Examples of recent work

literature-3366833_1920

Academic

headache-1540220_1920

Pharmaceutical and medical

paper-3406864_1920

Client testimonials

  • Translations and revisions of translations across the social sciences and humanities, including the medical humanities, political science, economics, history and sociology.

Selected bibliography:

Alloa, E. (2020). Metaxy: Aristotle on mediacy. In P. Michelakis (Ed.), Classics and media theory (pp. 147-165). Oxford: Oxford University Press.

Amengay, A., Durovic, A. & Mayer, N. (2017). L’impact du genre sur le vote Marine Le Pen [The impact of gender on the Marine Le Pen vote]. Revue française de science politique, vol. 67,(6), 1067-1087. https://www.cairn.info/revue-revue-francaise-de-science-politique-2017-6-page-1067.htm.

Appiotti, S. (2022). Le musée, de la démocratisation culturelle aux droits culturels [Museums: From cultural democratization to cultural rights ]. Nectart, 14, 55-71. https://doi.org/10.3917/nect.014.0055.

Bailleul, E. (2019). Le territoire et ses acteurs, fragile pilier de la transition énergétique française [Regions and regional actors: A fragile pillar in the French energy transition]. Revue internationale et stratégique, no 113,(1), 107-117. https://www.cairn.info/revue-revue-internationale-et-strategique-2019-1-page-107.htm.

Barrault-Stella, L. (2021). Isoler les classes populaires. Sur la variabilité sociospatiale des formes de démobilisation et ses limites. [Isolating the working class: On the sociospatial variability of demobilization strategies, and its limitations]. Espaces et sociétés, 183, 35-49. https://doi.org/10.3917/esp.183.0035

Bastide, L. (2020). Les nouvelles migrations de travail en Asie du Sud-Est insulaire : du commerce transnational de la main-d’œuvre entre l’Indonésie, la Malaisie et Singapour [New labor migrations in maritime Southeast Asia: The transnational trade in labor between Indonesia, Malaysia, and Singapore]. Hérodote, 176, 153-167.  https://doi.org/10.3917/her.176.0153

Beaud, S. (2014). Les trois sœurs et le sociologue: Notes ethnographiques sur la mobilité sociale dans une fratrie d’enfants d’immigrés algériens [The three sisters and the sociologist: Ethnographic notes on social mobility in a sibling group born to Algerian immigrants]. Idées économiques et sociales, selected articles,(0), I-XIV. https://www.cairn.info/revue-idees-economiques-et-sociales-2014-0-page-36.htm.

Bechtel, M. (2018). Peut-il y avoir une démocratie européenne ? [Is a European democracy possible?]. Politique étrangère, winter issue,(4), 61-71. https://www.cairn.info/revue-politique-etrangere-2018-4-page-61.htm.

Benzenine, B. (2021). Réformer les droits des femmes en Algérie: Appropriations multiples et contraires de la norme islamique [Reforming women’s rights in Algeria: multiple and contradictory appropriations of Islamic norms]. Cahiers d’études africaines, 242, 287-306. https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.34144

Bertrand, D. (2018). L’essor du féminisme en ligne: Symptôme de l’émergence d’une quatrième vague féministe ? [The rapid rise of online feminism: A symptom of the surfacing of a fourth wave?]. Réseaux, 208-209, 232-257. https://doi.org/10.3917/res.208.0229

Bertrand, J., Court, M., Mennesson, C. & Zabban, V. (2015). Introduction. Socialisations masculines, de l’enfance à l’âge adulte [Male socializations: From childhood to adulthood]. Terrains & travaux, 2(2), 5-19. https://doi.org/10.3917/tt.027.0005

Besançon, Y. (2017). La mobilité sociale est tombée en panne [The breakdown of social mobility]. Alternatives Économiques, selected articles,(0), 78-78. https://www.cairn.info/revue-alternatives-economiques-2017-0-page-78.htm.

Bessone, M. (2017). Quel genre de groupe sont les races : Naturalisme, constructivisme et justice sociale [What kind of groups are races? Naturalism, constructivism, and social justice]. Raisons politiques, no 66,(2), 121-142. https://www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2017-2-page-121.htm.

Bienaymé, A. (2015). L’avenir de la croissance économique [The future of economic growth]. Commentaire, 151, 551-558. https://doi.org/10.3917/comm.151.0551

Biotti-Mache, F. (2016). L’euthanasie : quelques Mots de vocabulaire et d’histoire [Euthanasia: Elements of language and history]. Études sur la mort, selected articles,(0), 17-33. https://www.cairn.info/revue-etudes-sur-la-mort-2016-0-page-17.htm.

Boniface, P. (2019). Corée : au-delà de l’enjeu régional, un enjeu global [Korea beyond the peninsula: Regional stakes with global impact]. Revue internationale et stratégique, no 114,(2), 18-26. https://www.cairn.info/revue-revue-internationale-et-strategique-2019-2-page-18.htm

Boubtane, E. (2019). Les effets économiques de l’immigration pour les pays d’accueil [The economic effects of immigration for host countries]. L’Économie politique, 84, 72-83. https://doi.org/10.3917/leco.084.0072

Boucher, A. (2016) The ocean-liner Aramis: a voyage to the land of Minos and Art Deco. In Momigliano, N., and Farnoux, A., eds. Cretomania: Modern desires for the Minoan past. Routledge.

Bourlanges, J. (2020). Une certaine idée de la France [A certain idea of France]. Pouvoirs, 3(3), 5-15. https://doi.org/10.3917/pouv.174.0005

Bouvier, A. (2023). La triple théorie des croyances collectives de Pareto et sa signification actuelle [Pareto’s threefold theory of collective beliefs and its current significance]. L’Année sociologique, 73, 45-79. https://doi.org/10.3917/anso.231.0045

Bozarslan, H. (2010). MARNIA LAZREG Torture and the Twilight of Empire : From Algiers to Baghdad Princeton, N. J./Oxford, Princeton University Press, 2008, XII + 335 pages. DARIUS M. REJALI Torture and Democracy Princeton, N. J./Oxford, Princeton University Press, 2007, XXIII. Critique internationale, no 46,(1), 171-180. https://www.cairn.info/revue-critique-internationale-2010-1-page-171.htm.

Briens, M. & Gomart, T. (2021). Comment préparer 2050 ? De la « prévoyance » à la « grande stratégie » [Preparing for 2050: From foresight to grand strategy]. Politique étrangère, 23-34. https://doi.org/10.3917/pe.214.0023

Bruneteau, B. (2018). L’Europe incomprise ? [Europe misunderstood?]. Commentaire, selected articles, 483-486. https://www.cairn.info/revue-commentaire-2018–page-483.htm.

Bruschi, F. (2018). Dualité du pouvoir, stratégie du communisme et dépérissement de l’Etat. Le débat entre Althusser et Poulantzas [Dual power, the strategy of communism and the withering away of the state: the debate between Althusser and Poulantzas]. Actuel Marx, no 63,(1), 171-187. https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-2018-1-page-171.htm.

Bryon-Portet, C. (2012). Franc-maçonnerie 2.0. Adaptations et dénaturations d’une culture rituelle dans le cadre des plates-formes participatives [Freemasonry 2.0: Adaptations and alterations of a ritual culture on participatory platforms]. Réseaux, 172, 216-239. https://doi.org/10.3917/res.172.0216

Bujold, A., Pariseau-Legault, P. & de Montigny, F. (2020). Exploration de l’impopularité des milieux de santé mentale/psychiatrie auprès de la relève infirmière : une revue systématique des écrits [The unpopularity of mental health/psychiatry settings among nursing students: A systematic review]. Recherche en soins infirmiers, 2(2), 17-37. https://doi.org/10.3917/rsi.141.0017

Cailleau, A., Juan, F., Sauvaget-Oiry, A. & Vanelle, J. (2007). Réflexion sur la prise en charge du psychopathe suicidaire [Reflections on the management of suicidal psychopaths]. L’information psychiatrique, 83, 285-292. https://doi.org/10.3917/inpsy.8304.0285

Caradec, V. (2017). L’épreuve de la retraite Transformations sociétales, expériences individuelles [The “trial” of retirement: Societal changes and individual experiences]. Nouvelle revue de psychosociologie, no 23,(1), 17-29. https://www.cairn.info/revue-nouvelle-revue-de-psychosociologie-2017-1-page-17.htm.

Carayon, L., Mattiussi, J. & Vuattoux, A. (2018). « Soyez cohérent, jeune homme ! »: Enjeux et non-dits de l’évaluation de la minorité chez les jeunes étrangers isolés à Paris [“Be consistent, young man!” Spoken and unspoken issues of minority assessment among young foreigners living alone in Paris]. Revue française de science politique, vol. 68,(1), 31-52. https://www.cairn.info/revue-revue-francaise-de-science-politique-2018-1-page-31.htm.

Cardon, D. (2018). Le pouvoir des algorithmes [The power of algorithms]. Pouvoirs, no 164,(1), 63-73. https://www.cairn.info/revue-pouvoirs-2018-1-page-63.htm.

Chassagnol, A. (2022). Expeausition: Du corps tatoué à l’ego-musée [On display: From the tattooed body to the museum of the self]. Esprit, -A, 53-60. https://doi.org/10.3917/espri.2207.0053

Chekir, H. (2016). Les droits des femmes en Tunisie : acquis ou enjeux politiques ? [Women’s rights in Tunisia: Established gains or a political battleground?]. Hérodote, 160-161, 365-380. https://doi.org/10.3917/her.160.0365

Choumert-Nkolo, J. & Phélinas, P. (2018). Nouveaux principes d’élaboration des enquêtes ménage dans les pays du Sud [New Principles for Household Surveys in the Global South]. Revue d’économie du développement, vol. 26,(3), 121-151. https://www.cairn.info/revue-revue-d-economie-du-developpement-2018-3-page-121.htm.

Chrétien, J. (2018). Sens et formes de la fragilité [The meaning and forms of fragility]. Esprit, may,(5), 100-111. https://www.cairn.info/revue-esprit-2018-5-page-100.htm.

Cohen, S. (2022). Naftali Bennett et le sionisme religieux [Naftali Bennett and religious Zionism]. Études, 19-30. https://doi.org/10.3917/etu.4291.0019

Coumel, L. (2017). Le corporatisme étudiant, matrice du mouvement écologiste russe (1960-2015) [Student corporatism, a matrix for the Russian environmental movement (1960–2015)]. Le Mouvement Social, no 260,(3), 111-127. https://www.cairn.info/revue-le-mouvement-social-2017-3-page-111.htm.

Cousin, B. & Lambert, A. (2019). Grandes fortunes et services personnels [Personal services and the super-rich]. Actes de la recherche en sciences sociales, no 230,(5), 4-11. https://www.cairn.info/revue-actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales-2019-5-page-4.htm.

d’Iribarne, P. (2015). Islam et démocratie [Islam and Democracy]. Études, april,(4), 43-54. https://www.cairn.info/revue-etudes-2015-4-page-43.htm.

de Beauvoir, S. (2008). Le Deuxième Sexe et le féminisme américain [The Second Sex and American feminism]. Les Temps Modernes, no. 647-648,(1), 413-420. https://www.cairn.info/revue-les-temps-modernes-2008-1-page-413.htm.

de Libera, A. (2016). Averroès, le philosophe à barbe [Averroës: The bearded philosopher]. Administration & Éducation, selected articles, I-VI. https://www.cairn.info/revue–2016–page-115.htm.

de Maillard, J. (2021). Des systèmes policiers européens en recomposition: Centralisation, décentralisation et coordination [Trajectories of reform in European police systems: Centralization, decentralization, and coordination]. Revue française de science politique, 71, 175-195. https://doi.org/10.3917/rfsp.712.0175

de Montbrial, T. (2021). La politique étrangère de la France : un cap pour les trente prochaines années [The direction of France’s foreign policy over the next thirty years]. Politique étrangère, 9-22. https://doi.org/10.3917/pe.214.0009

Denis, B. & Sana, F. (2021). Les ambivalences de la stratégie européenne de relance [Conditional solidarity: Ambiguities of the European recovery strategy]. La Revue Nouvelle, 2, 22-28. https://doi.org/10.3917/rn.212.0022

Dervaux, A. (2007). La dépression dans la vie et l’œuvre de Goya (1746-1828) [Depression in the life and work of Goya (1746-1828)]. L’information psychiatrique, A https://doi.org/10.1684/ipe.2007.0110

Desbruyères, C. (2022). L’âge et la fragilité dans l’accès aux soins : oncogériatrie et Covid-19 [The role of age and frailty in access to care: Geriatric oncology and COVID-19]. Gérontologie et société, 44(N168), 183-197. https://www.cairn-int.info/journal–2022-2-page-183.htm.

“Desjeux, C. (2022). Droit de vote des aînés sous tutelle: Variations d’interprétation de l’inclusion et droits de vote des personnes protégées [Voting rights of older people under guardianship:

Varying interpretations of the social inclusion and voting rights of individuals under a protective arrangement]. Gérontologie et société, 44(167), 99-116. https://doi.org/10.3917/gs1.167.0099 “

Desmoulière, R. (2020). Transports publics sous tension à Jakarta [Conflict within Jakarta’s public transport sector]. Hérodote, 176, 185-200. https://doi.org/10.3917/her.176.0185

Dhuot, R. & Nowik, L. (2022). Les retraités et la crise sanitaire: Besoins d’aide et de soutien des retraités durant la crise du Covid-19 [Retirees and the health crisis: Help and support needs of retirees during the COVID-19 pandemic]. Gérontologie et société, 44(N168), 97-122. https://doi.org/10.3917/gs1.168.0097

Doron, C. (2015). L’émergence du concept de « santé mentale » dans les années 1940-1960 : genèse d’une psycho-politique [The emergence of the concept of “mental health” from the 1940s to the 1960s: The origin of a psychopolitics]. Pratiques en santé mentale, 61, 3-16. https://doi.org/10.3917/psm.151.0003

Douchet, A., Garibian, T., & Pouget, B. (2021). Managing the remains of citizen soldiers, Human Remains and Violence, 7(1), 37-51. Retrieved Jul 22, 2021, from https://www.manchesteropenhive.com/view/journals/hrv/7/1/article-p37.xml

Dubet, F. (2016). Égalité des chances scolaires : le paradoxe français [Equality of opportunity at school: The French paradox]. Après-demain, selected articles,(0), 14-16. doi:10.3917/apdem.038.0014.

Ducange, J. & Wolikow, S. (2017). Le siècle du léninisme [The century of Leninism]. Actuel Marx, no 62,(2), 11-25. https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-2017-2-page-11.htm.

Dumont, J. (2021). L’insertion professionnelle des immigrés dans les pays de l’OCDE [The labor market integration of immigrants in OECD countries]. Annales des Mines – Réalités industrielles, 2021, 36-39. https://doi.org/10.3917/rindu1.212.0036

Durand, C. (2017). 8. Une introduction aux théories critiques de la mondialisation capitaliste [Critical theories of capitalist globalization: An introduction]. Regards croisés sur l’économie, 21, 106-116. https://doi.org/10.3917/rce.021.0106

El Khouri-Tannous, D., Bautès, N. & Bergel, P. (2018). Les réfugiés de guerre syriens au Liban (2011-2016). Quel accès à la ville pour des citadins indésirables ? [Syrian war refugees in Lebanon (2011-16): Unwelcome urban residents and access to the city]. Espaces et sociétés, no 172-173,(1), 35-54. https://www.cairn.info/revue-espaces-et-societes-2018-1-page-35.htm.

Éthier, S., Andrianova, A., Beaulieu, M., Perroux, M., Boisclair, F. & Guilbeault, C. (2022). En contexte de proche aidance, la personne maltraitée n’est pas toujours celle que l’on pense ! [Caregiver abuse: The unexpected victims]. Gérontologie et société, 44(N169), 65-84. https://doi.org/10.3917/gs1.169.0065

Falquet, J. (2021). Généalogies du féminisme décolonial: En femmage à María Lugones [The genealogies of decolonial feminism: A tribute  to María Lugones]. Multitudes, 84, 68-77. https://doi.org/10.3917/mult.084.0068.

Fau, N. (2020). Les « États transits maritimes » du détroit de Malacca : vers la création d’un hub énergétique transfrontalier ? [The Strait of Malacca’s “littoral transit states”: The potential for a cross-border energy hub]. Hérodote, 176, 77-95. https://doi.org/10.3917/her.176.0077

Finon, D. (2019). Les incohérences de la transition électrique au regard de la politique de transition énergétique [Where France’s energy transition policy goes wrong when it comes to the electricity transition]. Annales des Mines – Responsabilité et environnement, selected articles, 41-47. https://www.cairn.info/revue–2019–page-41.htm.

Froidevaux-Metterie, C. (2020). Le féminisme et le corps des femmes [Feminism and women’s bodies]. Pouvoirs, 173, 63-73. https://doi.org/10.3917/pouv.173.0063

Gautier, L. (2021). Fin de partie : retour sur l’interventionnisme militaire occidental, 1991-2021 [Game Over: Western military interventionism, 1991–2021]. Politique étrangère, 35-47. https://doi.org/10.3917/pe.214.0035

Géa. F. (2023). Introduction: The future of labour law. In F. Géa & B. Palli (Eds.), L’avenir du droit du travail. Perspectives internationale et comparée. Larcier-Intersentia.

Godbout, J. & Latouche, S. (2020). Quelle place pour le marché ? [What role for the market?]. Revue du MAUSS, 55, 411-425. https://doi.org/10.3917/rdm.055.0411

Godin, C. (2014). La bêtise existe-t-elle ? [Does stupidity exist?]. Le Philosophoire, 42, 27-38. https://doi.org/10.3917/phoir.042.0027

Gréau, J. (2007). Le capitalisme est-il maîtrisable et réformable ? [Can capitalism be managed and reformed?]. Revue du MAUSS, 30, 248-261. https://doi.org/10.3917/rdm.030.0248

Guérin, S. (2018). La silver économie: Levier au service d’une société de la longévité douce ou eldorado numérique pour économie déclinante ? [The silver economy: A boost to a longer-living society or a digital El Dorado for an economy in decline?]. Pour, selected articles, 195-201. https://www.cairn.info/revue–2018–page-195.htm.

Guijarro Arribas, D. From Campaigns to Improve the Moral Standards of Children’s Books to their Literary Consecration: The Emergence of an International Sub-Field, Biens Symboliques / Symbolic Goods [En ligne], 11 | 2022, mis en ligne le 21 décembre 2022, consulté le 19 janvier 2023. URL : http://journals.openedition.org/bssg/1248 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bssg.1248

Guionnet, C. (2013). Analyser la domination masculine, ses ambivalences et ses coûts [Examining male dominance, its ambiguities, and costsThe value and challenges of studying a sensitive area]. Savoir/Agir 2013/4 (Selected Articles), 45-50

Gwiazdzinski, L. (2019). Le rond-point. Totem, média et place publique [The Gilets Jaunes roundabout: A symbol, medium, and public space]. Multitudes, 1(1), 7-15. https://doi.org/10.3917/mult.074.0007

Hefez, S. (2021). Adolescents en mal de genre [Gender questioning in adolescence]. Le Carnet PSY, 248, 30-32. https://doi.org/10.3917/lcp.248.0030

Heinich, N. & Ion, C. (2018). « Le féminisme universaliste incite à suspendre les différences » [ “Universalist feminism encourages us to put aside our differences” Interview with Nathalie Heinich in conversation with Cristina Ion]. Cités, no 73,(1), 103-114. https://www.cairn.info/revue-cites-2018-1-page-103.htm.

Héran, F. (2010). Réflexions d’un non-économiste sur l’analyse économique des migrations [Reflections of a non-economist on the economic analysis of migration]. Regards croisés sur l’économie, no 8,(2), 13-27. https://www.cairn.info/revue-regards-croises-sur-l-economie-2010-2-page-13.htm.

Herbland, A. (2020). The patient-family-healthcare provider relationship in intensive care: “Unofficial” discursive practices and narrative ethics in the care relationship. Langage et société, 1(1), 31-56. https://doi.org/10.3917/ls.169.0031

Hermand, M-H. Media Adaptations of Archives in Scientific Communication: A Study of the “Transfrontier Mountain Tourism” Semiotic Scenario. Journal of Alpine Research | Revue de géographie alpine [En ligne], 110-1 | 2022, mis en ligne le 15 avril 2022, consulté le 19 janvier 2023. URL : http://journals.openedition.org/rga/10204 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rga.10204

Hubrecht, J. (2018). La lucidité et l’engagement: En mémoire de Pierre Hassner [Clarity and commitment: A tribute to Pierre Hassner]. Esprit, september,(9), 131-136. https://www.cairn.info/revue-esprit-2018-9-page-131.htm.

Idelon, A. (2022). Le tiers-lieu, berceau des communs ou couteau suisse des communes ? [Institutionalized and turned into tools and models…. Are third places a platform for the commons, or an all-purpose tool for local authorities]. Nectart, 14, 96-109. https://doi.org/10.3917/nect.014.0096

Jallamion, C. (2003). Entre ruse du droit et impératif humanitaire : la politique de la torture judiciaire du XIIe au XVIIIe siècle [From legal ploy to humanitarian concerns: judicial torture policy in the seventeenth and eighteenth centuries]. Archives de politique criminelle, selected articles,(0), I-XXVI. https://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle-2003-0-page-9.htm.

Jammes, J. (2020). Les nouvelles routes sud-est asiatiques de la foi : dynamiques missionnaires [New faith roads in Southeast Asia: Missionary dynamics]. Hérodote, 176, 139-152. https://doi.org/10.3917/her.176.0139

Jeangène Vilmer, J. (2013). Chapitre 1. Diversité de l’éthique animale [Section 1. The diversity of animal ethics]. Journal International de Bioéthique, https://doi.org/10.3917/jib.241.0015

Judo, F. (2013). La législation sur l’euthanasie aux Pays-Bas et en Belgique : un train peut en cacher un autre [Euthanasia legislation in the Netherlands and Belgium: More to it than meets the eye]. Laennec, selected articles,(0), 69-79. doi:10.3917/lae.132.0069.

Laferrère, A. (2016). Retraités mais pas en retrait: La retraite pousse-t-elle à de nouvelles activités ? [Retired, but still active: Is retirement a springboard for new activities?]. Retraite et société, no 73,(1), 89-118. https://www.cairn.info/revue-retraite-et-societe-2016-1-page-89.htm.

Latouche, S. (2015). Une société de décroissance est-elle souhaitable ? [Is a degrowth society desirable?]. Revue juridique de l’environnement, 40, 208-210. https://www.cairn.info/revue–2015-2-page-208.htm.

Lefranc, P., & Chenal, F. (2019). Deposits of bodies in circular pits in the Neolithic period (mid-fifth to the mid-fourth millennium BCE). Deposits, waste or ritual remnants? Human Remains and Violence, vol. 5 (1), 55-69.

Lehr, J. (2020). The handling of bodies at the Drancy camp (1941–44), Human Remains and Violence, 6(1), 40-56. Retrieved Mar 9, 2021, from https://www.manchesteropenhive.com/view/journals/hrv/6/1/article-p40.xml

Lemoine, M. (2012). La définition des « troubles mentaux »: Brève introduction à une question fondamentale de la philosophie de la psychiatrie contemporaine [Defining “mental disorder”: A brief introduction to a key question in the philosophy of contemporary psychiatry]. L’Enseignement philosophique, 62A, 58-70. https://doi.org/10.3917/eph.622.0058

Loiselle, K. (2007). « Nouveaux mais vrais amis » : la franc-maçonnerie et les rites de l’amitié au dix-huitième siècle [“New but true friends”: Freemasonry and friendship rites in the eighteenth century]. Dix-huitième siècle, 39, 303-318. https://doi.org/10.3917/dhs.039.0303

Magni-Berton, R. & Poyet, C. (2017). Les parrainages des candidats à l’élection présidentielle: Pour qui votent les élus ? [Nominations for presidential candidates: whom do the elected representatives vote for?]. Revue française de science politique, vol. 67,(6), 1187-1205. https://www.cairn.info/revue-revue-francaise-de-science-politique-2017-6-page-1187.htm.

Mairesse, F. (2022). Le tournant néolibéral du musée [The neoliberal turn in the museum sector]. Nectart, 14, 54-70. https://doi.org/10.3917/nect.014.0054

Mardellat, V. (2019). Qu’y a-t-il de mal dans la corruption (en démocratie) : Une approche contractualiste [What’s wrong with corruption (in democracies)? A contractualist approach]. Revue française de science politique, vol. 69,(2), 89-110. https://www.cairn.info/revue-revue-francaise-de-science-politique-2019-2-page-89.htm.

Martin, L. (2022). Ou comment incarner l’identité culturelle de l’Europe [European heritage policy: A tool for embodying European cultural identity]. Nectart, 14, 84-95. https://doi.org/10.3917/nect.014.0084

Marx, W. (2021). L’érudition, c’est l’altérité [ Erudition as otherness]. Hermès, La Revue, 87, 44-58. https://www.cairn.info/revue–2021-1-page-44.htm.

May, P. (2022). Le Canada : pays de « l’immigration choisie » ? [Canada: A country of “immigration by choice”?]. Hommes & Migrations, 1336, 196-203. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.13743

Méda, D. (2022). La nécessité d’une société post-croissance [The need for a postgrowth society]. Humanisme, 336, 42-47. https://doi.org/10.3917/huma.336.0042

Merlino, S. (2021). Coordination, attention visuelle et gestes professionnels dans la rééducation de l’aphasie [Coordination, visual attention, and professional gestures in the treatment of aphasia]. Langage et société, 173, 115-140. https://doi.org/10.3917/ls.173.0117

Mondémé, C. (2018). Comment parle-t-on aux animaux ? Formes et effets pragmatiques de l’adresse aux animaux de compagnie [How do we talk to animals? Modes and pragmatic effects of communication with pets]. Langage et société, no 163,(1), 77-99. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2018-1-page-77.htm.

Mongin, D. (2022). La guerre en Ukraine, une nouvelle crise nucléaire ? [The war in Ukraine: A new nuclear crisis?]. Esprit, -A, 129-139. https://doi.org/10.3917/espri.2207.0129

Montagut, M. (2016). L’emprise de la torture : les troubles langagiers des demandeurs d’asile face aux attentes institutionnelles [In the grip of torture: Institutional expectations and speech problems among asylum seekers]. Langage et société, no 158,(4), 89-105. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2016-4-page-89.htm.

Mottet, É. (2020). La transition énergétique en Asie du Sud-Est [Energy transition in Southeast Asia]. Hérodote, 176, 97-111. https://doi.org/10.3917/her.176.0097

Murgue, B. (2011). La Moudawana : les dessous d’une réforme sans précédent [The Mudawana: Behind the scenes of an unprecedented reform]. Les Cahiers de l’Orient, 102, 15-29. https://doi.org/10.3917/lcdlo.102.0015

Nkoa, B. (2018). Effets différenciés des IDE sur la croissance économique africaine : le rôle de la finance [The Specific Growth Effects of FDI in Africa: The Role of Finance]. Revue d’économie du développement, vol. 26,(3), 33-63. https://www.cairn.info/revue-revue-d-economie-du-developpement-2018-3-page-33.htm.

Pelluchon, C. (2016). Comment délibérer sur la fin de vie et l’aide active à mourir ? [Deciding issues around end of life care and assisted dying]. Cités, no 66,(2), 15-30. https://www.cairn.info/revue-cites-2016-2-page-15.htm.

Périer, A. (2020). L’embarras du corps dans la construction identitaire transgenre à l’adolescence [The difficulty of the body in the construction of transgender identity in adolescence]. Le Carnet PSY, 239, 40-45. https://doi.org/10.3917/lcp.239.0040

Picq, F. (2002). Le féminisme entre passé recomposé et futur incertain [Feminism: Between a rewritten past and an uncertain future]. Cités, no 9,(1), 25-38. https://www.cairn.info/revue-cites-2002-1-page-25.htm.

Poirier, F. & Rosenblum, O. (2019). Transidentité et adolescence, double violence ? [Trans identity and adolescence: A double violence?]. Adolescence, 372, 371-383. https://doi.org/10.3917/ado.104.0371

Porcher, J. (2020). Incarnation ou incubation ? Les animal studies et la « clean meat » [Incarnation or incubation: Animal studies and “clean meat”]. Zilsel, A  https://doi.org/10.3917/zil.007.0292

Racodon, M., Porrovecchio, A. & Pezé, T. (2019). Utilité du test de marche de 6 minutes comme outil d’évaluation de la poursuite de l’activité physique après une rééducation réadaptation cardiovasculaire [Utility of the 6-minute walk test in assessing maintenance of physical activity after cardiac rehabilitation]. Recherche en soins infirmiers, no 137,(2), 18-25. https://www.cairn.info/revue-recherche-en-soins-infirmiers-2019-2-page-18.htm.

Renault, E. (2018). Ressources, problèmes et actualité du concept d’exploitation [Resources, problems, and the contemporary relevance of Marx’s concept of exploitation]. Actuel Marx, no 63,(1), 13-31. https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-2018-1-page-13.htm.

Renou, Y. & Diallo, A. (2015). Changement climatique et migrations : qualification d’un problème, structuration d’un champ scientifique et activation de politiques publiques [Climate change and migration: The emerging structure of a scientific field and the process of formulating public policy]. Mondes en développement, no 172,(4), 87-107. https://www.cairn.info/revue-mondes-en-developpement-2015-4-page-87.htm.

Robin, M. (2019). L’effet Greta [The Greta phenomenon]. Esprit, october,(10), 19-22. https://www.cairn.info/revue-esprit-2019-10-page-19.htm.

Roelandt, J., Vaglio, A., Magnier, J. & Defromont, L. (2015). La santé mentale en France et dans le monde : « Des hommes, pas des murs » [Mental health in France and around the world: “People, not walls”]. Pratiques en santé mentale, 61, 47-58. https://doi.org/10.3917/psm.151.0047

Rovere, M. (2022). Où trouver plus con que soi ? Éclairage philosophique sur les « fake news » [Finding a bigger idiot than oneself: A philosophical reflection on “fake news”]. Revue internationale de philosophie, 299, 87-103. https://doi.org/10.3917/rip.299.0087

Salles, A. (2019). La transition énergétique allemande : entre avancées et obstacles [The German energy transition: Progress and challenges]. Allemagne d’aujourd’hui, selected articles,(0), 7-21. https://www.cairn.info/revue–2019-0-page-7.htm

Salvaire, C. (2021). Le retour de la ville plébéienne: Le désencastrement par le bas de Lagos et Mexico (1982-1999). [The return of the plebeian city: The disembedding from below of Lagos and Mexico City (1982–99)]. Revue française de science politique, 71, 197-217. https://doi.org/10.3917/rfsp.712.0197

Schreiber, J. (2010). Juifs et franc-maçonnerie au XIXe siècle. Un état de la question [Jews and Freemasonry in the nineteenth century: An overview of current knowledge]. Archives Juives, 43, 30-48. https://doi.org/10.3917/aj.432.0030

Sgard, A. and Arpin, I. (2021). La montagne et les nouvelles manières de faire connaissance [Mountains and new ways of building knowledge]. Revue de géographie alpine, 109-2. https://doi.org/10.4000/rga.9332

Taha, S., Blanchet Garneau, A. & Bernard, L. (2020). Une revue de la portée sur la pratique infirmière auprès des personnes âgées issues de la diversité sexuelle et de genre [Recommendations for nursing LGBTQ+ older adults: A scoping review]. Recherche en soins infirmiers, 140, 29-56. https://doi.org/10.3917/rsi.140.0029

Taylan, F. (2022). Les milieux communs: Vers une démocratie écologique [The commons environment: Toward an ecological democracy]. Esprit, , 83-92. https://doi.org/10.3917/espri.2206.0083

Thom, F. (2009). Le grand dessein de la Russie [Russia’s grand design]. Commentaire, 125, 75-82. https://doi.org/10.3917/comm.125.0075

Tonda, J. (2021). Peut-on décolonialiser le rêve de la valeur, rêve du Blanc en Afrodystopie ? [Can we decolonize the dream of value, the dream of the White in Afrodystopia?]. Multitudes, 84, 97-107. https://doi.org/10.3917/mult.084.0097

Tosel, A. (2016). Sur un retour de Marx en philosophie et en politique. Éléments de recension bibliographique [On the return of Marx in philosophy and politics: Some elements for a bibliographical inventory]. Actuel Marx, no 59,(1), 153-169. https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-2016-1-page-153.htm.

Traïni, C. (2014). Les protecteurs des animaux et le droit. Refoulement ou formalisation des émotions ? [Animal rights activists and the law: Repression or formalization of emotions?]. Droit et société, 87, 465-482. https://doi.org/10.3917/drs.087.0465

Vallancien, G. (2017). Ecce Homo… artificialis [Ecce Homo… artificialis]. Le Débat, no 193,(1), 167-181. https://www.cairn.info/revue-le-debat-2017-1-page-167.htm.

Vallin, J. (2021). Huit fois plus de supercentenaires aux Antilles qu’en France métropolitaine [Investigating the eightfold difference in supercentenarians in the French West Indies compared to metropolitan France]. Gérontologie et société, 43(N166), 143-165. https://doi.org/10.3917/gs1.166.0143

Vandamme, P. (2019). La gauche face au défi migratoire [The left and the challenge of immigration]. Esprit, october,(10), 11-16. https://www.cairn.info/revue-esprit-2019-10-page-11.htm.

Vázquez, L. (2013). Le monstre goyesque : figuration grotesque d’un imaginaire enfantin [Goya’s monsters: Grotesque figurations of a childlike imaginary]. Littérature, 169, 102-109. https://doi.org/10.3917/litt.169.0102

Ward, J. & Peretti-Watel, P. (2020). Comprendre la méfiance vis-à-vis des vaccins : des biais de perception aux controverses [Understanding vaccine mistrust: From perception bias to controversies]. Revue française de sociologie, 2(2), 243-273. https://doi.org/10.3917/rfs.612.0243

Wiart, L. (2022). Quand Netflix fait de la diversité son meilleur argument commercial [How Netflix is making diversity its key selling point]. Nectart, 14, 72-83. https://doi.org/10.3917/nect.014.0072

Wihtol de Wenden, C. (2018). Savoir et pouvoir : l’impossible rencontre [Knowledge and power: The impossible encounter]. Esprit, july-august,(7), 183-189. https://www.cairn.info/revue-esprit-2018-7-page-183.htm.

Wilmes, A. (2014). Le concept de psychopathie est-il cohérent ? Bases cérébrales et responsabilité morale [Is psychopathy a coherent concept? Neurological bases and moral responsibility]. PSN, 12, 31-49. https://doi.org/10.3917/psn.121.0031

Wolf, L. (2009). Les leçons de Goya [Lessons from Goya]. Études, 410, 221-230. https://doi.org/10.3917/etu.102.0221.

Xiang, W., & Bachimon, P. (2018). The Chinese mountains as a night-time stage: a study of the sound and light show Impressions of Liu Sanjie (Guilin, Guangxi Region). Revue de géographie alpine [Online], 106-1. http://journals.openedition.org/rga/3992.

Zabunyan, D. (2008). Pourquoi je suis si bête [Why I am so stupid]. Critique, 738, 867-877. https://doi.org/10.3917/criti.738.0867

Zagury, D. (2002). Les serial killers sont-ils des tueurs sadiques ? [Are serial killers sadistic?]. Revue française de psychanalyse, 66, 1195-1213. https://doi.org/10.3917/rfp.664.1195

  • Media and communications materials: SmPCs and package leaflets, conference speeches, press releases for pharmaceutical companies and research agencies, promotional materials for OTC products
  • Patient reports: insurance information, discharge summaries and adverse event reporting
  • Clinical trial documentation: study protocols, ethics committee/IRB correspondence, informed consent forms, materials for patients and caregivers
  • Scientific journal articles: original research, review papers and case reports
  • Educational materials: training documents for MSLs and Grand Rounds seminars
  • Olivier Thuillas, lecturer, Université Paris Nanterre:
    “Merci beaucoup pour la qualité de votre travail et votre réactivité. Nous ne manquerons pas de faire de nouveau appel à vos services.”
  • Frédéric Géa, professor, University of Lorraine: “Votre travail correspond exactement à ce que nous espérions, et votre traduction nous parvient avant même l’échéance annoncée. Nous ne pouvions espérer mieux. Je reviendrai vers vous sans tarder pour d’autres traductions de cette nature.”
  • Marie-Hélène Hermand, lecturer, Université Bordeaux Montaigne: “Un tout grand merci pour votre travail rapide, précis et très attentif au texte de l’auteur. Je referai appel à vous sans hésitation.”
  • Théophile Lenoir, Reset Tech: “It was such a pleasure to work with Hayley. Not only did her translation reflect subtle nuances in French, but she was able to deliver it within short deadlines whilst including last-minute edits. Thanks to her care for details we were also able to identify hidden errors in the original text. I would highly recommend her services for policy-related papers.”
  • Anne Sgard, Professor, University of Geneva: “Merci infiniment pour cette relecture extrêmement attentive (et rapide!). C’est exactement ce que j’attendais.”
  • Samantha Simon, doctoral student, Université de Lorraine: “Je suis vraiment contente de retrouver mon style de rédaction dans votre traduction. (…) Je vous remercie encore pour votre travail. Vous avez été d’une redoutable efficacité et ce fut un plaisir de collaborer avec vous sur cet article. (…) Je suis ravie d’avoir trouvé une personne de confiance comme vous pour m’aider à réaliser ce projet. Je n’hésiterai pas à refaire appel à vous si l’occasion se présente.”